J'étais 15 jours dans le Roussillon, près de la frontière catalane, au pays des Férias. Afin, de proclamer mon rejet de cette tuerie injustifié, je vais poser les traductions de deux chansons de Ska-P, un groupe espagnole, extra-engagé, un peu le genre Tryo...

La Honte (Verguenza)
 

Album : Planeta Eskoria (2000)

Olé torero assassin

Entre l'Atlantique et la Méditerranée

Il y a un pays en bord de mer et ensoleillé

Qui depuis longtemps, pratique

Une dégueulasse et sale tradition:

Un individu habillé en clown

Torture et martyrise un animal jusqu'à la mort

Et la foule devient folle

Quand la lame annonce son final

Les banderilleros assoiffés de violence

Vont torturer sans aucune compassion

Les picadors poursuivent leur massacre

En infligeant des coups de poignard de douleur

Blessé gravement, il a chargé avec bravoure contre le froid de l'acier qui détruit son intérieur

Agonisant dans une flaque de sang, le puntillero clôt le spectacle

[Refrain]

Festivité criminelle, la honte

Torero, tu es la honte d'une nation

Torero, tu es la violence à la télévision

Torero, tu es assassin par vocation

Torero, ton métier me dégoute

Appeler Culture le sadisme organisé

La violence, la mort ou la douleur

Est une insulte à l'intelligence

Au déroulement de notre évolution

Ton indifférence les rend puissants

Manifeste ton rejet envers cette fête criminelle

Ne collabore pas avec un jeu de déments,

Les taureaux devraient être dans le code pénal

[Refrain]

Festivité criminelle, la honte...

 ___________________________________________________________

Abolicion (Abolition)

Album : Ska-P (1994)
 

Après-midi d'avril, je suis aux Ventas

Des gens nerveux, qui deviennent fous pour rentrer

Voir souffrir ce pauvre animal

Qui lutte seulement pour survivre.

C'est attenter contre la dignité

De cet animal, la Fête Nationale.

[X2]

Je regarde vers le haut, je peux constater

Des visages remplis de satisfaction

Juste en voyant tant de sang couler

Mais c'est que jamais je ne pourrai le comprendre.

C'est attenter contre la dignité

De cet animal, la Fête Nationale

C'est un attentat contre la dignité, contre la vie

Et c'est un torero matador, et c'est un torero matador

Celui qui ne danse pas, celui qui ne danse pas.

[X3]

Ska ! ska ! ska ! ska ! ! ! [X2]

C'est terminé maintenant, tout le monde est parti,

Reste seulement ma désolation

Demain il y en a encore, les gens reviendront :

La violence en direct à la télévision.

C'est attenter contre la dignité

De cet animal, la Fête Nationale.

[X2]

Et c'est un torero matador, et c'est un torero matador

Celui qui ne danse pas, celui qui ne danse pas.

[X4]

Ska ! ska ! ska ! ska ! ! ! [X2]

Et c'est un torero matador, et c'est un torero matador

Celui qui ne danse pas, celui qui ne danse pas.

[X3]